8月1日,一家来自约旦的企业代表团莅临我国某知名企业进行现场考察.
Lokaler Nachrichtenbericht: Am 1. August traf eine Delegation jordanischer Unternehmensvertreter zu einer Vor-Ort-Inspektion bei einem namhaften Unternehmen in unserem Land ein.
此次考察旨在深入了解工厂环境,生产设备以及质检设备,为双方未来的合作奠定基础.
Der Zweck dieser Inspektion besteht darin, ein tiefes Verständnis der Fabrikumgebung, der Produktionsanlagen und der Qualitätsprüfeinrichtungen zu erlangen und so den Grundstein für die zukünftige Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten zu legen.
在考察过程中,约旦客户对我公司的现代化工厂环境给予了高度评价.
Bei der Besichtigung lobten die jordanischen Kunden die moderne Fabrikumgebung unseres Unternehmens sehr.
他们表示,整洁的生产现场,规范的管理以及员工严谨的工作态度给他们留下了深刻的印象.
Sie erwähnten, dass die saubere Produktionsstätte, das standardisierte Management und die ernsthafte Arbeitseinstellung der Mitarbeiter einen tiefen Eindruck bei ihnen hinterlassen hätten.
随后,代表团参观了生产车间,详细了解了生产线的运作情况,产品工艺流程以及技术创新等方面.
Anschließend besuchte die Delegation die Produktionswerkstatt und verschaffte sich einen detaillierten Einblick in die Funktionsweise der Produktionslinie, den Produktprozessablauf und die technologische Innovation.
客户对我公司先进的生产设备和技术实力表示赞赏,认为这将为双方合作提供有力保障.
Die Kunden drückten ihre Wertschätzung für die moderne Produktionsausrüstung und technische Stärke unseres Unternehmens aus und glaubten, dass dies eine starke Garantie für die Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten darstellt.
在质检设备观摩环节,约旦客户对我公司严格的质量管理体系给予了充分肯定.
Bei der Inspektion der Qualitätsprüfgeräte bestätigten die jordanischen Kunden das strenge Qualitätsmanagementsystem unseres Unternehmens voll und ganz.
他们表示,我公司对产品质量的把控达到了国际先进水平,这让他们对未来的合作充满信心.
Sie gaben an, dass die Kontrolle unseres Unternehmens hinsichtlich der Produktqualität ein internationales Spitzenniveau erreicht habe, was sie mit Zuversicht für die zukünftige Zusammenarbeit erfülle.
经过一番深入的交流与探讨,双方初步达成了合作意向.
Nach eingehender Kommunikation und Diskussion einigten sich beide Seiten zunächst auf eine Kooperationsabsicht.
约旦客户表示,期待与我公司建立长期稳定的合作关系,共同开拓国际市场.
Die jordanischen Kunden äußerten die Erwartung, eine langfristige und stabile Kooperationsbeziehung mit unserem Unternehmen aufzubauen und gemeinsam den internationalen Markt zu erschließen.
我公司负责人表示,此次考察为双方搭建了友谊的桥梁,也为未来的合作奠定了基础.
Der Verantwortliche unseres Unternehmens sagte, dass diese Inspektion eine Brücke der Freundschaft zwischen beiden Seiten gebaut und den Grundstein für eine zukünftige Zusammenarbeit gelegt habe.
接下来,双方将就具体合作事宜进行进一步洽谈,争取早日达成正式合作协议,实现互利共赢.
Anschließend werden beide Seiten weiter über konkrete Fragen der Zusammenarbeit verhandeln und sich bemühen, möglichst bald eine formelle Kooperationsvereinbarung zu erzielen, um gegenseitigen Nutzen und Win-Win-Ergebnisse zu erzielen.
随着我国企业不断拓展国际市场,此次与约旦客户的成功对接,将有助于进一步提升我公司产品的国际知名度,为我国制造业的全球化发展贡献力量.
Da chinesische Unternehmen weiterhin auf dem internationalen Markt expandieren, wird diese erfolgreiche Zusammenarbeit mit jordanischen Kunden dazu beitragen, den internationalen Ruf der Produkte unseres Unternehmens weiter zu verbessern und zur globalen Entwicklung der chinesischen Fertigungsindustrie beizutragen.